Calendario dell'Avvento 2016

Auguri!

By 25 dicembre 2016 No Comments

Tantissimi auguri da tutto lo staff La Birba con una dolcissima poesia di Mariangela Gualtieri e la bellissima Jingle Bells di Michael Bublé Feat. The Puppini Sisters

Sarà santo l’asino
santo sarà il bue
per tanta visione
del mistero abbagliato?
Saranno quei due
tutti fatti di carne luminosa
ne la vicinanza
col santo cordone ombelicale
e quello sporco vitale dei nati.

Sarà santo quel santo somaro
sarà santo anche il bue ruminante –
ch’era forse una mucca da latte –
in quella dolcezza di bestie – occhi
grandi – naselle di umido fiato.

Bello bambino vispo
quale grande dolore a te viene
che in anticipo sei consolato
con giocattoli di naturalezza.
Tu solo – la cometa quasi ti sfiora –
al centro dello stellato presepe.

Mariangela Gualtieri, Le giovani parole, 2015

Il video, il testo e la traduzione di Jingle Bells

Jingle Bells
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tail ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Jingle bells, j-jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, j-j-j-jingle bells
Jingle all the way
Oh, what a lotta fun, what a lotta fun to ride and sing
In a one horse open sleigh

Dashing through the snow (we are dashing)
In a one horse open sleigh (one horse sleigh)
O’er the fields we go (o’er the fields we go, we go)
Laughing all the way (all the way)
Bells on bob tail ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells
Oh, what fun in one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
(Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way)

Campane suonate

Suonate campane, Suonate campane
Suonate per tutto il tempo
Oh, com’è divertente andare
Su una slitta trainata da un cavallo
Suonate campane, Suonate campane
Suonate per tutto il tempo
Oh, com’è divertente andare
Su una slitta trainata da un cavallo

Scivolando sulla neve
Su una slitta trainata da un cavallo
Andiamo per i campi
Ridendo tutto il tempo
Le campane sulla coda del cavallo suonano
Rallegrando gli animi
Com’è divertente ridere e cantare
Una canzone sulla slitta stanotte

Suonate campane, Suonate campane
Suonate per tutto il tempo
Oh, com’è divertente andare
Su una slitta trainata da un cavallo
Suonate campane, Suonate campane
Suonate per tutto il tempo
Oh, com’è divertente andare e ridere
Su una slitta trainata da un cavallo

Scivolando sulla neve
Su una slitta trainata da un cavallo
Andiamo per i campi
Ridendo tutto il tempo
Le campane sulla coda del cavallo suonano
Rallegrando gli animi
Com’è divertente ridere e cantare
Una canzone sulla slitta stanotte

Suonate campane, suonate campane
Suonate per tutto il tempo
Oh, com’è divertente andare
Su una slitta trainata da un cavallo
Suonate campane, Suonate campane
Suonate per tutto il tempo
Oh, com’è divertente andare e ridere
Su una slitta trainata da un cavallo

Suonate campane, suonate campane
Oh, che divertimento su una slitta trainata da un cavallo
Suonate campane, suonate campane
Oh, com’è divertente andare
Su una slitta trainata da un cavallo
(Suonate campane, suonate campane
Suonate per tutto il tempo)