Jingle Bells è sicuramente una tra le canzoni natalizie più conosciute e cantate al mondo; è stata scritta da James Lord Pierpont e pubblicata nell’autunno 1857 con il titolo One Horse Open Sleigh. Anche se è associata al Natale, in origine la canzone era stata scritta per essere cantata durante il giorno del Ringraziamento.
In merito a questo brano famosissimo esiste una vecchia controversia fra due cittadine degli Stati Uniti – Medford, in Massachusetts e Savannah, in Georgia – che da anni se ne contendono la paternità.
A quanto pare, infatti, James Pierpont avrebbe composto la canzone traendo ispirazione dalle popolari corse delle slitte che si svolgevano nella città di Medford. Qualche anno dopo, però, l’autore si trasferì a Savannah, dove nel 1859 la canzone ottenne ufficialmente i diritti d’autore con il titolo Jingle Bells.
Nel corso degli anni, Jingle Bells è stata cantata e registrata da decine di artisti come Louis Armstrong, i Beatles, Frank Sinatra, Luciano Pavarotti e tanti altri.
Noi ti proponiamo una versione originale di Jingle Bells, realizzata per noi da Carlotta, Anna ed Emanuele Chichi, con la tecnica delle cap song.
Il video, il testo e la traduzione di Jingle Bells
Jingle Bells
Dashing through the snow in a one-horse open sleigh,
Over the fields we go, laughing all the way.
Bells on bobtail ring, making spirits bright
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Campane suonate
Scivolando sulla neve, a bordo di una slitta,
Attraversiamo i campi, ridendo tutto il tempo.
Appese alla coda del cavallo, le campane ci rallegrano
Com’è divertente andare in slitta e cantare questa notte.
Suonate campane, suonate tutto il tempo
Com’è divertente andare in slitta
Suonate campane, suonate tutto il tempo
Com’è divertente andare in slitta